Vocabulaire Anglais/Français de la Guitare et des Techniques

Aujourd'hui j'ai décidé de poster un petit dico Anglais/Français sur la guitare et les techniques de jeu. Pourquoi? Parce qu'il y a beaucoup de mots anglais qu'on utilise couramment, souvent parce qu'il n'y pas vraiment de traduction en Français. Et puis aussi parce que sur internet, beaucoup d'infos et de vidéos sont en anglais.

-Voici d'abord les mots en rapport avec la guitare : (ordre alphabétique)

Blinding ................. Ornement décoratif posé sur les bords du corps ou du manche (filet)

Bridge .................... Chevalet
Case ....................... Etui
Control Knob ........ Bouton de Réglage (Volume, Tone..)

Fingerboard .......... Touche

Headstock ............. Tête

Hollow body ......... Corps Creux

Humbucker ........... (Micro) Double Bobinage
Machine Head ....... Mécanique

Neck ...................... Manche

Nut ........................ Sillet
Pick ....................... Médiator

Pickguard .............. Plaque qui a pour but de protéger la guitare des coups de médiator

Pickup ................... Micro
Rythm ................... Grave
Saddle ................... Sillet, Pontet

Single Coil ............ (Micro) Simple Bobinage

Solid Body ............ Corps plein
Strap ..................... Sangle
Straplock .............. Accessoire qui permet de bloquer la sangle
String Gauge .........Tirant des Cordes 

Top ....................... Table
Toggle Switch ...... Sélecteur
Treble ................... Aigu

Tremolo ................ Vibrato
Tremolo Bar ......... Tige de Vibrato
Truss-Rod ............. Tige de Réglage de la Courbure du Manche
Tuner .................... Accordeur
Tuning Key .......... Mécanique
Wire ..................... Fil




-Voici maintenant le vocabulaire lié aux techniques de jeu : 
Notez que que les indications "main droite", "main gauche" sont relatives au droitier.

Barre (ou Bar) Chord :
"Accord barré", consistant à jouer un accord où un doigt appuie plusieurs cordes à la fois au niveau d'une frette.
Bend : 
Lorsqu'on joue une note, le bend consiste à augmenter la hauteur de note en poussant (vers le haut) ou en tirant (vers le bas) la corde avec la main gauche.
Double stop :
Consiste à jouer deux notes en même temps.
Hammer-on : 
Consiste à appuyer rapidement et fortement une corde avec la main gauche pour que la note sonne sans la jouer avec la main droite. 
Palm Mute :
Consiste à étouffer les cordes en posant la paume de la main droite sur les cordes près du chevalet.
Fingerpicking :
Désigne le jeu avec les doigts, sans médiator. On l'appelle flat-picking lorsqu'on utilise un médiator. L'hybrid-picking désigne le jeu avec le médiator et les doigts en même temps.

Pull-off :
Le pull-off est l'inverse du hammer-on. Lorsqu'on joue une note, il faut relâcher la corde avec le doigt en faisant en sorte de la faire sonner sans la jouer avec la main droite
Slap :
Consiste à faire claquer une corde avec le pouce pour donner un effet percussif. C'est une technique généralement utilisée par les bassistes.
Slide :
Consiste à faire glisser le doigt sur une corde, le long du manche, afin de passer d'une case à une autre.
Sweeping :
Technique de jeu avancée (au médiator) qui consiste à jouer plusieurs cordes à la suite en aller-retour en faisant en sorte qu'une seule note sonne à la fois.
Tapping :
Désigne l'utilisation de la main droite pour jouer les hammer-on et des pull-off sur le manche.


-Pour finir, les principaux bois de guitare :

Alder .................. Aulne
Ash .................... Frêne
Basswood .......... Tilleul
Ebony ................ Ebène
Mahogany .......... Acajou
Maple ................ Erable
Poplar ................ Peuplier
Rosewood .......... Palissandre